Alle 214 goed
Erik Bindervoet & Robbert-Jan Henkes
Achtergronden, weetjes en vertalingen van alle Beatlesliedjes
Volgens Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes, auteurs van Alle 214 goed, bevat hun boek de definitieve versie van wat in 2003 begon als Help! The Beatles in het Nederlands. Die uitgave bevatte toen Nederlandse vertalingen van Beatlessongs en achtergronden bij de liedjes. In 2006 volgde een tweede druk, waarin de teksten sterk waren ingekort. En nu is er dus Alle 14 goed , een volledig herziene editie, weer met veel anekdotes, illustraties en lijstjes.
Als lezer ontdek je tot je genoegen, dat ook de liedjes die The Beatles zelf niet schreven in deze uitgave zijn opgenomen. Dat houdt in dat dit boek het complete ouevre van The Fab Four omvat. Mede door de soms smeuïge anekdotes of triviale weetjes doe je als muziekliefhebber een vracht aan informatie op over de muzikanten uit Liverpool, de manier waarop hun liedjes tot stand kwamen en werden opgenomen, maar ook over de tijd waarin dit alles zich afspeelde, de jaren zestig.
De samenstellers van het boek schepten er begin deze eeuw genoegen in alle Beatlesteksten te vertalen in het Nederlands. Gelukkig besteden ze, behalve aan hun eigen teksten, nu ook uitgebreid aandacht aan andere vertalers, waarbij Jan Rot niet onvermeld mag blijven. Heel prettig bij het lezen en raadplegen is het uitgebreide register achterin, alsmede een beknopte biografie van Beatlesboeken.
De auteurs noemen de vertalingen van de liedjes ‘Kievers’ als derden de tekst hebben gemaakt. Hun eigen vertalingen heten ‘Beatjes’. Door het boek heen zijn enkele lijstjes opgenomen. Je komt bijvoorbeeld een overzicht tegen van alle songs die The Beatles ooit live speelden. Een andere fraaie opsomming is die van de Beatlescoverbands die actief zijn (ja, The Analogues worden ook genoemd!).
Hoewel sommige zinnen zoveel informatie bevatten dat het niet altijd meevalt om alles te begrijpen, blijf je toch onafgebroken doorlezen over al die liedjes waarmee The Beatles de wereld hebben veroverd. Een rijk 'opzoekboek', prettig geschreven en met veel achtergronden.
Erik Bindervoet (Oostzaan, 1962) -linker foto- studeerde geschiedenis aan de Universiteit van Amsterdam. Hij maakt schilderijen en tekeningen. Als dichter debuteerde hij met Tijdelijk zelfportret met hoofd en plaatsbepaling, oranje, een bundel die goed werd ontvangen en werd genomineerd voor de C. Buddingh’-prijs 1996.
Robbert-Jan Henkes (.1962) -recher foto- is publicist en vertaler. Hij maakte naam met vertalingen, in samenwerking met Erik Bindervoet, van onder meer James Joyce, Shakespeare, Bob Dylan en The Beatles.
Alle 214 goed is verschenen in april 2018 bij uitgeverij Rainbow en kost € 17,50. Geen E-boek leverbaar.
Waardering:
Boekbespreking door Gerard van Os
email mijGepubliceerd: 28-02-2019